Drug addiction and crime are serving as catalysts to unite some Democratic and Republican, as well as the attorney general and the state Public Defender’s Office, behind what they say is a common goal: reducing sentencing for drug offenders while carving out treatment opportunities from the cost savings.